De nit, tingues-ho clar (2004)